Detrás del biombo relata la infancia y la adolescencia de Marina, una muchacha que, como la autora, nace en España durante la guerra civil en el seno de una familia italiana instalada en Cataluña, sin romper por ello los lazos que la unen a su lugar de origen, Predazzo, localidad montañosa del Trentino. Manuela Benuzzi selecciona material autobiográfico significativo para hacernos cómplices de las dificultades a las que se enfrenta Marina en su búsqueda de libertad en el contexto machista, ultracatólico y burgués de la España franquista en que le toca vivir. Con una prosa clara y flúida que en el discurso indirecto libre, repite los lugares comunes que alimentaron su educación, Manuela Benuzzi estructura el relato en torno a los recuerdos de infancia y alrededor de dos situaciones cruciales de su juventud, las vivencias de un primer amor y la muerte del padre, narrados con dosis parejas de emoción y rebeldía.
Manuela Benuzzi Billeter (Vilanova i la Geltrú, 1936), licenciada en Letras por la Universidad de Zurich, ha desarrollado una larga trayectoria como profesora de lengua y literatura italianas en liceos suizos. De familia originaria del Trentino, pasó su infancia entre Barcelona, Madrid y Londres. Ha publicado La verità sospetta - Tre Traduzioni di Carlo Emilio Gadda. La Fundación Schiller suiza otorgó a Detrás del biombo el reconocimiento de libro del año 2000.
