Hippy impregnado de beatitud (beat attitude) desde sus inicios en The Wilde Flowers y Soft Machine, Kevin Ayers ha demostrado ser uno de los músicos más follies de la vanguardia del rock. Anfitrión de la dulce indolencia y maestro en el delicado arte de la ensoñación, fue un sagaz poeta y escéptico observador dotado de una imaginación musical capaz de extraer de las fuentes de lo cotidiano un modo elegante y sutil de evitarlo. ¿Por qué estamos durmiendo? es un profundo y detallado ensayo biográfico que incluye una serie de conversaciones con Kevin Ayers en el curso de varios encuentros en Deià, Barcelona y Londres, así como numeroso material gráfico, textos inéditos cedidos por KA, y capítulos dedicados a sus más íntimos colegas: Robert Wyatt, Daevid Allen, Ollie Halsall y Nico.
Alberto Manzano (Barcelona, 1955) es traductor y biógrafo de algunos de los grandes poetas del rock: Leonard Cohen, Bob Dylan, Neil Young, Lou Reed, Jackson Browne. Periodista musical en Rockdelux, Efe Eme, Ruta 66, Ajoblanco, El Europeo, El País, El Periódico, La Vanguardia y Contexto, es también productor de los discos Cántame mis Canciones homenaje a Jackson Browne (Columna Música, 1998), Acordes con Leonard Cohen (Discmedi, 2007), Como un Corazón (Sony, 2015), e impulsor del disco Omega de Enrique Morente (El Europeo, 1996). Ha adaptado al español canciones para Luz Casal, Santiago Auserón, Luis Eduardo Aute, Christina Rosenvinge, Jabier Muguruza, Yasmin Levy, y, en el ámbito flamenco, para Enrique Morente, Duquende, Argentina, Mayte Martín, Rosario la Tremendita', Rocío Bazán y Sandra Carrasco. Como poeta, ha publicado los libros Para los que no pueden hablar (2000) y Puente del alma y la luna (2009).
